La redacţia UNIMEDIA a ajuns un e-mail, scris de către Procurorul general Valeriu Gurbulea către Organizaţia Mondială împotriva Torturii. Vă propunem mai jos atât varianta tradusă a acestui mesaj, cât şi varianta originală.

—– Mesaj tradus  —–
From: Anticamera Procurorului General
To: communication@list.omct.org
Sent: Thursday, April 30, 2009 8:31 AM
Subject: The General Prosecutor’s Office of Moldova

În ultima vreme, Procuratura Generală a Republicii Moldova a primit o serie de reclamaţii de la diverse structuri non-guvernamentale şi de la grupuri de cetăţeni din străinătate, care şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la persecuţie şi urmăriri penale ale participanţilor la demonstraţiile de protest în Republica Moldova.

În acest sens, am dori să se afirme că astfel de fapte nu a avut loc. Într-adevăr, în prezent, există un grup de anchetă, care examinează împrejurările unor tulburări de masă, care au avut loc la 7 aprilie 2009 în centrul oraşului din municipiul Chişinău, care a fost şi însoţit de dezorganizare a activităţii de transport, opunerea rezistenţei şi atacuri fizice violente, rănirea reprezentanţilor de drept, distrugerea şi incendierea Parlamentului şi Preşedinţiei din Republica Moldova.

Pe parcursul acestui proces au fost reţinuţi şi judecaţi doar participanţii activi în aceste acţiuni ilegale. Potrivit codului penal, ar fi anume persoanele care au aplicat acte de violenţă împotriva reprezentanţilor organismelor de apărare a legii, cei care au provocat incendierea şi distrugerea proprietăţilor publice.

Persoanele care au protestat paşnic şi nu a comis acţiuni ilegale descrise mai sus nu au fost reţinute şi nu se află sub anchetă penală. Astfel, informaţiile răspândite cu privire la urmărirea penală a cetăţenilor din Republica Moldova pe bază de opinii politice sunt absolut nefondate.

Procuratura Generală a Republicii Moldova se străduie să asigure drepturile şi libertăţile fundamentale ale persoanelor reţinute în legătură cu evenimentele descrise prin oferirea de locuri de monitorizare pe zi de închisoare în cazul în care sunt deţinute, asigurarea dreptului la apărare şi asistenţă medicală şi totodată cercetarea deţinuţilor cărora li s-a comis acţiuni ilegale în detenţie de către reprezentanţii ai organelor de drept.

Procurorul General
Valeriu Gurbulea

 —– Original Message —–
From: Anticamera Procurorului General
To: communication@list.omct.org
Sent: Thursday, April 30, 2009 8:31 AM
Subject: The General Prosecutor’s Office of Moldova

Dear Sir,

Lately, the General Prosecutor’s Office of the Republic of Moldova received a number of complaints from various non-governmental structures and groups of citizens from abroad, which expressed concern regarding persecution and prosecution of the participants in the demonstrations of protest in the Republic of Moldova .

In this regard, we would like to state that such facts did not occur.
Indeed, currently, an investigation group examines the circumstances of the mass disorders which took part on April 7, 2009 in the downtown of Chisinau municipality, accompanied by the disorganization of transport activity, opposing resistance and violent physical attacks injuring representatives of law and order observance authorities, destruction and arson of the Parliament and Presidency buildings of the Republic of Moldova.

Over this process only active participants in these illegal actions, qualified by the criminal law and namely the persons who applied violence against representatives of law enforcement bodies, destroyed, or called for arson and destruction of the public property have been detained and are prosecuted.

Persons who protested peacefully and did not committed illegal actions described above have not been detained and are not under criminal investigation, thus the spread of information regarding the prosecution of citizens in the Republic of Moldova based on their membership or political views are absolutely unfounded.

The General Prosecutor’s Office of the Republic of Moldova strives to ensure basic rights and freedoms of persons apprehended in connection with the events described by providing daily monitoring of places of imprisonment where they are held, ensuring the right to defense and healthcare, research detainees allegations regarding the alleged illegal actions committed against them in detention by the law enforcement representatives.

Sincerely,
General Prosecutor

Valeriu Gurbulea
26, Mitropolit Banulescu-Bodoni Str.
Chisinau
The Republic of Moldova
30.04.2009